外国語、身に付く瞬間（６）

例えば

Some people say they’re the oldest manga in Japan.　の日本語。

（１）何人かの人々は日本で それらが最も古いマンガだと言います。

（２）それらが日本で最も古いマンガだと言う人もいます。

 

二つの日本語訳を比べてみると明らかに（２）の方が自然な日本語と言えると思います。

 

（１）の訳も間違いではありません。しかしsomeの意味を表面的な意味だけでとらえているのか、

 

または、someの核を理解して自然な日本語訳にできるのか、わかれるところです。

 

上記の例文はほんの一例ですが、会話も含めて英語を上達させたいのなら母国語である『日本語』

 

つまり学校の国語の勉強を大切にすべきだと考えます。

 

普段の何気ない会話も、、